『炎の英雄シャープ ～新たなる挑戦』がミスチャンで放映

　元旦にショーン・ビーン出演のホラー映画『ザ・ダーク』の日本版DVDが届いたと思ったら、1月5日は『炎の英雄 シャープ』シリーズの最新作『炎の英雄 シャープ ～新たなる挑戦』 (原題：Sharpe's Challenge) がミステリチャンネルで放映！
　うーむ、2007年はショーンBで始まりましたか…。ヴィゴの新作『アラトリステ』の日本公開はあるのかが気になる2007年なんですが、ヴィゴに関する目新しいニュースはまだ流れてきませんねぇ。

　で、「新たなる挑戦」ですが、去年の5月にUK版DVDを辞書片手に必死で観たので、今回は自分の解釈が間違えていなかったかを確認するためにのんびり鑑賞～。いやぁ、一時停止しないで通して観られるってスバラシイですな。日本語字幕サマサマでございます。

　だがしかし、しょっぱなからCrosby少佐とシャープ軍曹の会話が抜けていて、「あれれ、エピソードが飛んでる？？」と思えるところが出てきてました。しかしUK版を観たのはなにせ半年も前。記憶もさすがにぼやけてきているので、「勘違いかな…」と確信を持てないまま鑑賞を続行。でもやっぱりその後もポコポコと抜け落ちているエピソードがあるじゃないですか～。

　UK版DVDの本編は138分あるのですが、ミステリチャンネルの放送時間枠は2時間。実質放映されていたのは100分くらいでした。つまり30分以上カットされちゃってるということ！
　初めて観る人はストーリーを追うのに大きく支障があるようなカットのされかたじゃないんで違和感はないでしょうけど、どうせ放送するなら全部放送してほしかったなぁ。それでなくても大雑把なストーリーなのに (←え!?)。イギリスで放映されたときと同じように前・後編にわけることはできなかったのかしらん。

　英語字幕の解釈を大きく間違って、まったく違うストーリーを構築して観たつもりになっていた！　な～んてマヌケなこともなく、その点はホッとしました(笑)。わたしが四苦八苦して「これくらいの意味だろう」と推測したけれど、ちゃんとした日本語には直せなかったセリフが、短くわかりやすい日本語になっているのを見て、「字幕翻訳者さんてやっぱりスゴイ」と感心したりも。ドラマ以外の部分でもなかなかおもしろかったです。

　それにしても『危険な逃亡者』の放送といい、ミステリチャンネルさん、ショーンBファンの心を鷲づかみですな(笑)。この調子で日本未公開のショーンB出演イギリス映画、ドラマをバンバン買い付けて放映してほしいもんです。がんばれ、ミスチャン！　全国のショーンBファンが応援しているゾ。

●『ミステリチャンネル』のサイトはこちら
　(ミステリチャンネルはスカパーやケーブルTVに加入すると視聴できます)